Dénotation et connotation
Chaque mot possède deux niveaux de sens :
• La dénotation : c'est le sens objectif, celui du dictionnaire. C'est le sens commun à tous les locuteurs. Exemple : un lion est un grand félin d'Afrique.
• La connotation : c'est le sens affectif, subjectif ou culturel que prend le mot dans un contexte donné. Elle dépend de l'époque, de la culture et de l'intention de l'auteur. Exemple : 'lion' peut connoter la force, le courage, la royauté.
Un même mot peut avoir une connotation positive, négative ou neutre selon le contexte. Par exemple, 'mince' peut être neutre (physique), positif (élégant) ou négatif (insuffisant).
Exemple
Dans 'Ce politicien est un serpent', quel sens le mot 'serpent' prend-il ?
Solution : Sens dénoté : un reptile sans pattes. Sens connoté : une personne traître, fourbe et dangereuse.
L'auteur ne veut pas dire que le politicien est un animal. Il utilise la connotation culturelle du serpent (traîtrise dans la Bible et les fables) pour critiquer ce personnage.
Teste-toi : Quel est le sens connoté du mot 'serpent' dans l'exemple ci-dessus ?voir la réponse
Le mot "serpent" connote souvent la ruse, le danger ou la trahison.